"جمرك وشنطة وعفارم" .. عربي ده ولا تركي !

الأحد 18 مارس 2018 21:10
كتب: نهى حمدي

"عمرك فكرت في  أصل كلمة شنطة أو جذمة وإنها  أصلها مش عربي؟" كلمات كثيرة نرددها بشكل مستمر، ظنًا منا بأنها مصرية أو عربية، ولكن الحقيقة عكس ذلك تمامًا  فقاموس اللغة الشعبية الدارجة مملوء بكلمات من كل شكل وحضارة، ففي  كلمات نستخدمهم يوميًا عشرات المرات وهم مقتبسين من اللغة التركية.


شنطة

نعبر بكلمة شنطة على الحقائب الصغيرة، وهي في الأصل من الكلمة التركية Çanta - "تشانطه" بالإضافة إنها مشتقة من "چنته" الفارسية.


 جذمة

وكلمة جزمة هي كلمة أعجمية أصلها Çizme والتي تعود إلى عهد العثمانيين - "تشيزمه"، وتعني حذاء.


 
جمرك

كلمة جمرك والتي تعني الضريبة التي تؤخذ على البضائع؛ أصلها كلمة Gümrük التركية ومعناها العربي مَكْس.


شيش طاووق

حتى "شيش طاووق" أصلها أكلة تركية، ومشتقّ من أسمها  Şiş Tavuk ما معناه سيخ دجاج.


دوغري

و"دوغري" والتي تعني في لغتنا "على طول" بالعامية " أصلها كلمة Doğru التركية.


"طز"

نقولها  دومًا ونعني  بها  اللامبالة  وهي  في  الأساس مشتقة من Tuz والتي تعني بالتركية ملح، وانتشرت في الدول العربية  أيام العثمانيّون، فكان الجنود العثمانيون المسيطرون على نقاط التفتيش للعرب بإدخال أكياس الملح دون تفتيش، معلناً ذلك بقوله "طز" أي لا شيء مهم، فيرد عليه العربي بنفس القول.


بقشيش

وكذلك البقشيش الذي نتركه باقي المبلغ  المدفوع للـ"العامل"، أصله من Bahşiş التركية.


الدولاب

كلمة دولاب وهي خزانة الملابس أصلها في التركي Dolap.


عفارم عليك

حين تطري الشخص بقولك له "عفارم عليك"، فهي مشتقّة من كلمة Aferin والتي تعني "أحسنت". 


شاكوش

وأخذنا  من الأتراك كلمة شاكوش أي المطرقة  وهي  Çekiç التركية.


 
طابور

نستخدمها للدلالة على الصف  أصلها من Tabur، في العهد العثماني، والتي تعني جماعة من العسكر يتراوح عددهم من الـ 800 إلى الـ 1000.


الدرابزين

و هو إلى السياج على جانبي السلم وأصلها تركي من الكلمة Tirabzan .


كوبري

المصريون كما الأتراك يستخدمون كلمة كوبري Köprü للدلالة على الجسر.


لمبة

ويستدل المصريين على  إلى المصباح باللمبة المشتقة من لفظة Lamba.


"بوية"

وتستخدم لفظ بوية في اللغات العامية للدلالة على الطلاء وهي مشتقّة من كلمة Boya التركية.


البيه والهانم

وأخيرًا الألقاب والتي  انتشرت في القرون الماضية أصلها  عثمانية مثل كلمات كـ البيك والباشا والأفندي والأفندم والهانم.